These easy Roasted Rainbow Vegetables combine broccoli, tomatoes, yellow squash, bell pepper, and red onion with garlic, balsamic vinegar, and herbs. A colorful, flavorful side dish that's perfect for dinner or meal prep.